Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :

   • Enfreindre les règles de la prosodie : "phá cách" désigne l'action de ne pas respecter les règles établies de la versification ou de la métrique dans la poésie classique.

2. Verbe (sens général moderne) :

   • Rompre avec les conventions, innover en sortant des sentiers battus : "phá cách" signifie abandonner les anciennes méthodes ou styles pour adopter une approche nouvelle et originale, souvent dans les domaines artistique, créatif ou du comportement.

Exemples d'utilisation

• Sens littéraire/archaïque :

  • Nhà thơ đôi khi phá cách để tạo hiệu ứng bất ngờ. (Le poète enfreint parfois les règles de la prosodie pour créer un effet de surprise.)

• Sens moderne :

  • Nhà thiết kế này nổi tiếng với những bộ sưu tập phá cách. (Ce créateur est célèbre pour ses collections qui rompent avec les conventions.)
  • Cô ấy có phong cách sống rất phá cách. (Elle a un style de vie très anticonformiste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme adjectif dans des expressions nominales pour décrire quelque chose d'innovant et de non conventionnel.
  • Một tác phẩm nghệ thuật phá cách. (Une œuvre d'art innovante/qui brise les codes.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng tạo phá cách (locution) : innovation disruptive, création révolutionnaire.
  • Sự sáng tạo phá cách của anh ấy đã thay đổi ngành công nghiệp. (Son innovation disruptive a changé l'industrie.)

Synonymes

• Enfreindre les règles (dans le contexte littéraire).
• Innover : introduire du nouveau.
• Rompre avec la tradition : abandonner les usages établis.
• Être anticonformiste : agir à l'encontre des normes sociales.

Expressions idiomatiques

• Phá cách để thành công : briser les codes pour réussir.
  • Trong thế giới cạnh tranh, đôi khi phải phá cách để thành công. (Dans un monde compétitif, il faut parfois briser les codes pour réussir.)

1. (arch.) violer les règles de prosodie